La versión original está firmemente en línea con Rond-Point, el primer curso de FFL que sigue esta nueva perspectiva. Pero Version Originale también aprovecha al máximo la experiencia de esta primera colección, así como las reflexiones didácticas y las propuestas de estos últimos años. De hecho, desde la publicación del Marco Europeo, los educadores de cultura del lenguaje han podido reflejar mejor las implicaciones concretas de pasar de la perspectiva de la acción comunicativa a la nueva perspectiva de la acción social. Se pueden resumir en las siguientes cinco evoluciones.